Can firms buy or license the vendor's proprietary AI tooling directly?

No. The vendor said their business model is not to sell software; they tried that previously and didn't enjoy it. Instead they operate as a vertically integrated tax/accounting service focused specifically on the ultra-high-net-worth, ultra-complex segment, and want to stay focused on doing that one thing well rather than expanding into a software product.